Медицинский перевод

Переводчик как профессионал малого стоит без фундаментальный базы. Знать иностранный язык в совершенстве достаточно только для студенческих работ и художественной литературы. Чтобы заниматься иностранными документами, справками, инструкциями, необходима специализация, которая подразумевает высшее образование в какой-либо области.

В первую очередь опыт, наличие законченного высшего касается медицинских переводов. Это особая сфера, где нельзя просто и механически заменять иностранные слова на свои. В медицине существует отдельная терминология, которая и на своем языке понятна не всем.

И если прибавить сюда термины на иностранном, сокращения и аббревиатуры, образованные из иностранных слов, измененные названия привычных препаратов, то станет понятно, что в идеале заниматься такими переводами должен врач, владеющий иностранным, а не лингвист, окончивший курсы фельдшера. За такими специалистами, как врач-переводчик, охотятся все специализированные бюро. Особенно ценным считается специалист, который имеет профессионально-дружеские связи с заграничными коллегами. Такой сотрудник может всегда попросить консультацию у товарища, если сомневается в значении термина.

К самым частым заказам относят истории болезни, справки, протоколы операций, медицинские заключения, анализы и выписки. Перед отправкой на лечение заграницу ребенка требуется проставить апостиль на свидетельство о рождении, и этим также занимается бюро переводов. Часто пациенты или благотворительные организации обращаются в бюро при необходимости госпитализации пациента в другом государстве. Популярные страны – Германия и Израиль. Любой недочет, неточность или вольная трактовка заключения или диагноза может повлечь задержку в проведении процедуры или операции, и это ставит под угрозу жизнь больного. Вот почему один медицинский перевод налагает на исполнителя больше ответственности, чем десять технических переводов с английского языка. При ошибке в документации максимум сорвется сделка, при ошибке в медицинском документе последствия могут быть самыми плачевными.

Любое профессиональное бюро переводов с заверением в Москве занимается и технической документацией для медицинских приборов и аппаратов. Нередко случаются курьезные ситуации, когда больнице или медицинскому центру дарят новейший диагностический аппарат, а как им пользоваться – большая загадка. В этой, и других ситуациях грамотный переводчик с медицинским уклоном очень востребован.

Медицинский перевод: особенности и стоимость